• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• voellig entfaltet

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "voellig entfaltet"

"voellig entfaltet" Tłumaczenie Angielski

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complete absolute full

---

• complete

  völlig Ruhe, Ungewissheit etc
  völlig Ruhe, Ungewissheit etc

Przykłady

• in völliger Unkenntnis der Sachlage

  in complete ignorance of the facts
  in völliger Unkenntnis der Sachlage

• absolute

  völlig absolut, vollständig
  völlig absolut, vollständig

Przykłady

• das ist völliger Unsinn

  that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense
  das ist völliger Unsinn
• ein völliger Versager

  an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure
  ein völliger Versager
• das ist mein völliger Ernst

  I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious
  das ist mein völliger Ernst
• bis zur völligen Erschöpfung

  to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration
  bis zur völligen Erschöpfung
• ein völliges Durcheinander Unordnung

  an absolute mess
  ein völliges Durcheinander Unordnung
• ein völliges Durcheinander Verwirrung

  absolute (oder | orod complete and utter) confusion
  ein völliges Durcheinander Verwirrung
• mit völliger Gewissheit

  with absolute certainty
  mit völliger Gewissheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  völlig voll
  völlig voll

Przykłady

• völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

  full equality
  völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
• jemandem völlige Freiheit lassen

  to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty
  jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completely absolutely, thoroughly, completely

---

• completely

  völlig ganz und gar
  völlig ganz und gar

Przykłady

• völlig anders

  completely (oder | orod totally) different
  völlig anders
• völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

  to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]
  völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
• völlig zufrieden sein

  to be quite (oder | orod perfectly) satisfied
  völlig zufrieden sein
• jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

  to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely
  jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
• das genügt völlig

  that is quite enough
  das genügt völlig
• völlig erstaunt sein

  to be absolutely astonished
  völlig erstaunt sein
• mit seinen Kräften völlig am Ende sein

  to be completely (oder | orod utterly) exhausted
  mit seinen Kräften völlig am Ende sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• absolutely

  völlig vollständig, ganz

  thoroughly

  völlig vollständig, ganz

  completely

  völlig vollständig, ganz
  völlig vollständig, ganz

Przykłady

• völlig sprachlos sein

  to be absolutely (oder | orod utterly) speechless
  völlig sprachlos sein
• völlig erschöpft sein

  to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted
  völlig erschöpft sein
• völlig durchnässt sein

  to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

  to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)
  völlig durchnässt sein
• völlig wach sein

  to be wide (oder | orod fully) awake
  völlig wach sein
• das ist völlig irrsinnig

  that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness
  das ist völlig irrsinnig
• das ist mir völlig gleichgültig

  I couldn’t care less
  das ist mir völlig gleichgültig
• das ist völlig überflüssig [lächerlich]

  that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]
  das ist völlig überflüssig [lächerlich]
• er hat völlig recht

  he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right
  er hat völlig recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„entfalten“: transitives Verb

entfalten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out, spread spread, extend, open unfurl develop, evolve display, show, exhibit display, exhibit deploy

---

• unfold, open (etwas | somethingsth) (out), spread (etwas | somethingsth) out

  entfalten Zeitung, Tuch etc
  entfalten Zeitung, Tuch etc

• spread

  entfalten Flügel etc

  extend

  entfalten Flügel etc

  open

  entfalten Flügel etc
  entfalten Flügel etc

• unfurl

  entfalten Fahne, Segel
  entfalten Fahne, Segel

• develop

  entfalten Persönlichkeit, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  evolve

  entfalten Persönlichkeit, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entfalten Persönlichkeit, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Fähigkeiten voll entfalten können

  to be able to develop one’s abilities fully
  seine Fähigkeiten voll entfalten können

• display

  entfalten Aktivität, Mut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  show

  entfalten Aktivität, Mut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exhibit

  entfalten Aktivität, Mut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entfalten Aktivität, Mut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• display

  entfalten Pracht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exhibit

  entfalten Pracht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entfalten Pracht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• deploy

  entfalten Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  entfalten Militär, militärisch | military termMIL Truppen

„entfalten“: reflexives Verb

entfalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unfurl develop deploy

---

Przykłady

• sich entfalten von Knospe, Fallschirm etc

  open, unfold
  sich entfalten von Knospe, Fallschirm etc

• unfurl

  entfalten von Fahne, Segel etc
  entfalten von Fahne, Segel etc

• develop

  entfalten von Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entfalten von Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ihre Schönheit hat sich voll entfaltet

  her beauty has come to full bloom
  ihre Schönheit hat sich voll entfaltet

• deploy

  entfalten Militär, militärisch | military termMIL
  entfalten Militär, militärisch | military termMIL

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• heruntergekommen → zobaczyć „herunterkommen“
  heruntergekommen → zobaczyć „herunterkommen“

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seedy, dowdy, down-at-heel run-down, down-and-out degenerate dilapidated, run-down, neglected, seedy

---

• seedy, dowdy, down-at-heel (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heruntergekommen äußerlich
  heruntergekommen äußerlich

Przykłady

• ein völlig heruntergekommenes Subjekt

  a down-and-out
  ein völlig heruntergekommenes Subjekt

• run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

  down-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell
  heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

• degenerate

  heruntergekommen moralisch
  heruntergekommen moralisch

• dilapidated

  heruntergekommen durch Vernachlässigung

  run-down

  heruntergekommen durch Vernachlässigung

  neglected

  heruntergekommen durch Vernachlässigung

  seedy

  heruntergekommen durch Vernachlässigung
  heruntergekommen durch Vernachlässigung

Przykłady

• das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

  the building is in a completely dilapidated condition
  das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

„verkalkt“: Adjektiv

verkalkt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sclerotic, calcified, calcific senile, gaga calcified, furred

---

• sclerotic

  verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

  calcified

  verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

  calcific

  verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc
  verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

• senile

  verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  gaga

  verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ist völlig verkalkt pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he is completely gaga
  er ist völlig verkalkt pejorativ, abwertend | pejorativepej

• calcified

  verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

  furred

  verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc
  verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

„plemplem“: Adjektiv

plemplem

[plɛmˈplɛm]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nuts, batty, crazy

---

• nuts

  plemplem

  batty

  plemplem

  crazy

  plemplem
  plemplem

Przykłady

• er ist völlig plemplem

  he has a screw loose
  er ist völlig plemplem

„Meeresstille“: Femininum

Meeresstille

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

calm

---

• calm (of the seaoder | or od ocean)

  Meeresstille
  Meeresstille

Przykłady

• völlige Meeresstille

  dead calm
  völlige Meeresstille

„unangepasst“

unangepasst

<unangepasster; unangepasstest> unangepaßtAdjektiv | adjective adj <unangepaßter; unangepaßtest> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nonconformist non-

---

• nonconformistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

  unangepasst Verhalten etc
  unangepasst Verhalten etc

Przykłady

• völlig unangepasst sein

  to be a total nonconformist
  völlig unangepasst sein

„verkratzt“: Adjektiv

verkratzt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scratched

---

• scratched

  verkratzt
  verkratzt

Przykłady

• völlig verkratzt

  scratched all over
  völlig verkratzt

„wurscht“

wurscht

, Wurscht [vʊrʃt]Femininum | feminine f AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I could care less...

---

Przykłady

• nur in das ist mir ganz (oder | orod völlig) wurscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less, I don’t give a damn

  I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less, I don’t give a damn
  nur in das ist mir ganz (oder | orod völlig) wurscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abgebrüht“: Adjektiv

abgebrüht

Adjektiv | adjective adj <abgebrühter; abgebrühtest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

parboiled hardboiled, callous, hardened

---

• parboiled

  abgebrüht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  abgebrüht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

• hardboiled

  abgebrüht unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hardened

  abgebrüht unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abgebrüht unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• callous

  abgebrüht gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abgebrüht gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist völlig abgebrüht (gegen alles)

  nothing makes the least impression on him
  er ist völlig abgebrüht (gegen alles)